LADA KOLOMIYETS
Research, impact and knowledge
-
In January 2021, launched the English-Ukrainian translation project with East/West: Journal of Ukrainian Studies
-
From April 1, 2022 – May 31, 2023, participated in the Research project TELICORE: Technology Enabled Learning (TEL) in Intercultural Environment, on the basis of which organized training seminars for graduate and postgraduate students of Taras Shevchenko National University of Kyiv.
-
From 2007-2022, Member of the Special Academic Council 26.001.11 for the defense of PhD and Doctor of Philological Sciences (Postdoctoral) dissertations at the Taras Shevchenko National University of Kyiv.
-
As a Member of the Special Academic Council 26.001.11, have been an expert reviewer of many dissertations submitted for defense to this Council.
-
As an expert in translation studies, regularly provided feedback-reviews on the dissertation abstracts in translation studies and/or related specialties, submitted to the Special Academic Councils of the leading universities of Ukraine and the National Academy of Sciences for obtaining the scientific degree of PhD or Doctor of Philological Sciences.
-
For a cycle of academic works on the theme “Contemporary Interstate Dialogue and Transfer of Cultural Capital in the Genres of Literary, Publicist, and Political Translation,” was nominated for the Ivan Franko Award of the National Academy of Sciences of Ukraine (Department of Literature, Language, and Arts of the National Academy of Sciences of Ukraine), October 7, 2019.
-
Was mentioned in several reference publications, in particular:
-
Коломієць Лада Володимирівна — Енциклопедія Сучасної України [Kolomiyets Lada Volodymyrivna — Encyclopedia of Modern Ukraine]
-
[Коломієць Лада Володимирівна]. In Universytetska Shevchenkiana [University Shevchenko Studies]: “Who is Who” Reference Book. Edited by Valentyna Ivanivna Iskorko-Hnatenko. Kyiv: Logos, 2017, р. 171-172.
-
Коломієць Лада Володимирівна – Електронна бібліотека «Україніка» / Kolomiiets Lada Volodymyrivna (Англійська) – electronic library "Ukrainica"
-
-
Initiated and coordinated (starting in 1999) the Partnership Program between the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the University of Iowa under the auspices of the USIA.
-
Coordinated the Kyiv City State Administration Project EURO 2012 providing volunteers with the Ukrainian-English, Ukrainian-German, and Ukrainian-French phrasebooks.
-
Frequently participate in public events dedicated to Ukrainian translators, such as “Kochur-Fest” (September 2020), “Lukash-Fest” (September 2019), along with other art projects.
Recently:
-
From September 1, 2023, Member the Ukraine Working Group at Dartmouth College
-
February-March 2024, Co-organized a series of events Poetic Witnessing of War: Award-winning poets read selected excerpts from their poetry and reflect upon their work as witnesses of war (Leslie Humanities). Organizers: Roberta Stewart (Classics), Ainsley Morse, with Lada Kolomiyets (EEERS).
-
Participated as a co-organizer, speaker, poetry and essay reader in the events at Dartmouth College, Saint Anselm College and other public institutions in New Hampshire in promoting Ukrainian literature and culture, in particular:
-
POETRY IN TRANSLATION: BETRAYAL OR A CREATIVE AND INTERPRETIVE ACT OF TRUST? I’M FINE engagement event February 3, 2024. Hanover High School.
-
A Night of Ukrainian Literary Translation featuring Hanna Leliv, Lada Kolomiyets and Veronika Yadukna, Left Bank Books Bookstore, April 26, 2023, Hanover, Free and open to the public
-
EXHIBIT OPENING FOR "OUR FIRE IS STRONGER THAN YOUR BOMBS," Dartmouth College, Baker-Berry Library, February 24, 2023
-
TRANSLATION CELEBRATION, Comparative Literature Program, Dartmouth College, February 15, 2023
-
AN EVENING WITH DARTMOUTH'S VISITING UKRAINIAN WRITERS & TRANSLATORS, Norwich Bookstore, February 8, 2023
-
VOICES OF UKRAINE: TETIANA SAVCHYNSKA & LADA KOLOMIYETS (a virtual series of eight discussions with poets, journalists, editors, and translators from Ukraine), Dartmouth College, Leslie Center for the Humanities, October 13, 2022
-
Published three reflections in Dartmouth News about contemporary Ukraine and a devastating impact of Russian war on Ukraine, in particular, as part of the publication VOICES ON THE RUSSIAN INVASION OF UKRAINE, ONE YEAR ON: FACULTY AND STUDENTS SHARE THEIR PERSPECTIVES ON THE WAR AND ITS DEVASTATING TOLL, article in Dartmouth News, February 24, 2023.
-
Co-organized: An exhibit of Ukrainian graphic artists’ response to war “OUR FIRE IS STRONGER THAN YOUR BOMBS,” Saint Anselm College, New Hampshire Institute of Politics, May 1, 2023.
-