top of page

Research, impact and knowledge

  • In January 2021, launched the English-Ukrainian translation project with East/West: Journal of Ukrainian Studies

  • From April 1, 2022 – May 31, 2023, participated in the Research project TELICORE: Technology Enabled Learning (TEL) in Intercultural Environment, on the basis of which organized training seminars for graduate and postgraduate students of Taras Shevchenko National University of Kyiv. 

  • From 2007-2022, Member of the Special Academic Council 26.001.11 for the defense of PhD and Doctor of Philological Sciences (Postdoctoral) dissertations at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. 

  • As a Member of the Special Academic Council 26.001.11, have been an expert reviewer of many dissertations submitted for defense to this Council. 

  • As an expert in translation studies, regularly provided feedback-reviews on the dissertation abstracts in translation studies and/or related specialties, submitted to the Special Academic Councils of the leading universities of Ukraine and the National Academy of Sciences for obtaining the scientific degree of PhD or Doctor of Philological Sciences.

  • For a cycle of academic works on the theme “Contemporary Interstate Dialogue and Transfer of Cultural Capital in the Genres of Literary, Publicist, and Political Translation,” was nominated for the Ivan Franko Award of the National Academy of Sciences of Ukraine (Department of Literature, Language, and Arts of the National Academy of Sciences of Ukraine), October 7, 2019. 

  • Was mentioned in several reference publications, in particular: 

  • Initiated and coordinated (starting in 1999) the Partnership Program between the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the University of Iowa under the auspices of the USIA. 

  • Coordinated the Kyiv City State Administration Project EURO 2012 providing volunteers with the Ukrainian-English, Ukrainian-German, and Ukrainian-French phrasebooks.

  • Frequently participate in public events dedicated to Ukrainian translators, such as “Kochur-Fest” (September 2020), “Lukash-Fest” (September 2019), along with other art projects. 

 

Recently:

  • From September 1, 2023, Member the Ukraine Working Group at Dartmouth College

  • February-March 2024, Co-organized a series of events Poetic Witnessing of War: Award-winning poets read selected excerpts from their poetry and reflect upon their work as witnesses of war (Leslie Humanities). Organizers: Roberta Stewart (Classics), Ainsley Morse, with Lada Kolomiyets (EEERS). 

  • Participated as a co-organizer, speaker, poetry and essay reader in the events at Dartmouth College, Saint Anselm College and other public institutions in New Hampshire in promoting Ukrainian literature and culture, in particular:

bottom of page