LADA KOLOMIYETS
Areas of expertise
​
Ukrainian Language and Literature, Comparative Literature /Ukrainian Culture and Identity in the 20th—early21st century /Ukrainian Literary, Official, and Media Discourse in English Translation /Translation in Russian, Soviet and Post-Soviet Ukraine /History, Theory, and Practice of Translation /Russian Literature in Ukrainian Translation and Translingual Literatures /Social, Religious, and Political Discourses on Ukraine /Propagandistic Manipulation and Censorship in Translation /Post-Communist Transformation on the territory of the former Soviet Union /Cultural history, Memory, and Translation Studies /Intercultural Environment and Technology Enabled Learning​
​
Courses Taught
Translation and Censorship in Eastern Europe
Ukrainian Dreams after Communism / People and Politics in Contemporary Ukraine
Decolonizing Translation
Literature and Ideology in Eastern Europe
Surviving Totalitarianism: Jewish-Ukrainian Writers and Translators
Ukrainian Language (Beginning, Intermediate)
Membership in professional organizations
-
History and Translation Network, from October 2021
-
Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, from March 2021
-
The National Writers' Union of Ukraine, from October 2018
-
Association for the Study of Nationalities (ASN), from January 2018
-
Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies (ASEEES), from January 2017
​
Related links
-
Lecture “How Ukrainian Digital Folklore is Dismantling Russia’s Newspeak” Harris Foundation Program at Dartmouth College, January 25, 2023